1
00:00:11,680 --> 00:00:12,999
ケイト！

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,719
ケイト・ウィリアムズです
そうじゃないですか？私だよ、アラン。

3
00:00:15,720 --> 00:00:18,079
- アラン…？
- アラン・コンウェイ。

4
00:00:18,080 --> 00:00:19,439
はい。しばらく経ちました...

5
00:00:19,440 --> 00:00:20,999
ああ、もちろん。

6
00:00:21,000 --> 00:00:22,799
おめでとうございます
あなたの成功について。

7
00:00:22,800 --> 00:00:24,559
あなたの最後を見ました
本。それはナンバーワンです。

8
00:00:24,560 --> 00:00:26,719
はい。 10週間。

9
00:00:26,720 --> 00:00:28,599
そしてもちろん、私は
すべてあなたのおかげです。

10
00:00:28,600 --> 00:00:29,799
いや、そうではありません。

11
00:00:29,800 --> 00:00:32,319
さて、あなたが紹介してくれたのは、
昔のお姉さん。

12
00:00:32,320 --> 00:00:36,000
- デイジーとジョンは元気ですか?
- ジャック。彼らは大丈夫です。

13
00:00:36,640 --> 00:00:38,639
ほら、あなたは違うと思うよ
コーヒーを一杯飲むのが好きです、

14
00:00:38,640 --> 00:00:40,720
そうしますか？そうなるだろう
追いつくのが素敵です。

15
00:00:41,920 --> 00:00:43,279
そうですね…ありがとうございます！

16
00:00:43,280 --> 00:00:45,239
はい、場所があります
角を曲がったところにあります。

17
00:00:45,240 --> 00:00:47,519
信じられない
私を認識しませんでした。

18
00:00:47,520 --> 00:00:49,080
(笑)

19
00:00:49,960 --> 00:00:53,120
ああ、とても長く感じますね
ウッドブリッジスクール以来。

20
00:00:53,840 --> 00:00:55,799
本当に感謝したことがない
あなたは私にしてくれたことに対して。

21
00:00:55,800 --> 00:00:58,199
- ああ、何もなかったよ。
- そうですね、私にとってはそれがすべてでした。

22
00:00:58,200 --> 00:00:59,759
外に出るのが待ちきれませんでした。

23
00:00:59,760 --> 00:01:02,039
本当に？あなただと思ってた
そこで教えることを楽しんだ。

24
00:01:02,040 --> 00:01:04,240
ああ、子供たちの一部です。あなたのものです。

25
00:01:05,120 --> 00:01:07,559
でも、私がずっと望んでいたのはすべて
やるべきことは書くことだった。

26
00:01:07,560 --> 00:01:10,519
- そうですね、私はあなたの本が大好きです。
- ふーむ。

27
00:01:10,520 --> 00:01:13,439
- スーザンはいつも私に手紙を送ってくれます。
- スーザンはどうですか？

28
00:01:13,440 --> 00:01:15,399
彼女と話したことはありませんか？

29
00:01:15,400 --> 00:01:17,079
- 私たちは電子メールを送ります。
- おお。

30
00:01:17,080 --> 00:01:19,159
彼女の半分も見えない
好きなだけ。

31
00:01:19,160 --> 00:01:20,599
- 二人だけですか？
- うん。

32
00:01:20,600 --> 00:01:22,079
でも彼女は結婚しなかったのですか？

33
00:01:22,080 --> 00:01:24,319
ああ、彼女だと思います
彼女の仕事と結婚しました。

34
00:01:24,320 --> 00:01:26,159
そうですね、彼女はとても上手です。

35
00:01:26,160 --> 00:01:28,559
- 本当に？そう思いますか？
- 彼女は素晴らしいと思います。

36
00:01:28,560 --> 00:01:30,719
そうですね、彼女に伝えたほうがいいかもしれません。

37
00:01:30,720 --> 00:01:32,599
まさにその通りです。

38
00:01:32,600 --> 00:01:34,079
彼女のことをもっと知りたかったのですが、

39
00:01:34,080 --> 00:01:35,599
でも彼女は決して本当ではない
自分自身について話します。

40
00:01:35,600 --> 00:01:37,280
それがまさに彼女の様子です。

41
00:01:37,760 --> 00:01:39,239
お二人はそうでしたか
この辺で育ったの？

42
00:01:39,240 --> 00:01:40,639
いいえ、私たちはケントで育ちました。

43
00:01:40,640 --> 00:01:42,519
- どこですか？
- ウィスタブルに近い。

44
00:01:42,520 --> 00:01:45,639
ああ、それはいいですね
世界の一部。

45
00:01:45,640 --> 00:01:47,600
もう一杯コーヒーを飲みましょうか？

46
00:01:48,720 --> 00:01:49,880
わかりました。

47
00:01:50,880 --> 00:01:52,279
（指をカチッと鳴らす）

48
00:01:52,280 --> 00:01:54,160
(♪テーマ曲)

49
00:02:38,080 --> 00:02:39,880
(車のクラクションが鳴り響く)

50
00:02:51,240 --> 00:02:53,400
- それはできません。
- 何？

51
00:02:54,240 --> 00:02:56,039
私はあなたと議論するのが嫌いです。

52
00:02:56,040 --> 00:02:57,199
私たちは議論しているわけではありません。

53
00:02:57,200 --> 00:02:59,920
そう、ただそれだけの理由で
あなたは私に話しているのではありません！

54
00:03:00,840 --> 00:03:02,519
そうだったかもしれない
昨夜は自分で。

55
00:03:02,520 --> 00:03:04,560
枕でおしゃべりが増えました。

56
00:03:06,600 --> 00:03:09,359
考えられない
ただいまクレタ島。

57
00:03:09,360 --> 00:03:10,639
これだけではだめです。

58
00:03:10,640 --> 00:03:12,919
クレタ島に来たら、
これはあなたの皿には載らないでしょう。

59
00:03:12,920 --> 00:03:14,720
決めてないけど、いい？

60
00:03:15,880 --> 00:03:17,560
考え中です。

61
00:03:20,720 --> 00:03:22,559
本当に持っていますか
ホテルのお金？

62
00:03:22,560 --> 00:03:23,800
- はい。
- どうやって？

63
00:03:24,960 --> 00:03:26,599
ああ、いとこのヤニス…

64
00:03:26,600 --> 00:03:27,959
彼はヴィズマを持っています。

65
00:03:27,960 --> 00:03:29,999
私も知りません
それが何を意味するのか。

66
00:03:30,000 --> 00:03:31,760
それはつながりを意味します。

67
00:03:32,960 --> 00:03:34,400
どれくらい離れるつもりですか？

68
00:03:34,800 --> 00:03:38,080
今日の午後はお葬式なので、
だから今夜はケイティの家に泊まります。

69
00:03:39,280 --> 00:03:41,040
明日は話せます。

70
00:03:41,440 --> 00:03:42,800
はい。

71
00:03:44,760 --> 00:03:45,760
(ドアをノックして)

72
00:03:47,440 --> 00:03:48,440
準備はできていますか？

73
00:03:49,680 --> 00:03:51,360
メールが来ました
フィリップ・ジョーンズより。

74
00:03:51,960 --> 00:03:53,119
出版社の週刊誌。

75
00:03:53,120 --> 00:03:56,120
彼らが知りたいのは、
シティワールドメディア。言葉が出てきました。

76
00:03:56,760 --> 00:03:59,120
- 彼らに何て言うつもりですか？
- わからない。あなたが教えて。

77
00:04:00,160 --> 00:04:01,440
えー...

78
00:04:02,760 --> 00:04:03,919
まだ決めてないんです。

79
00:04:03,920 --> 00:04:06,240
ああ、それはあなたとは違います
こんなに優柔不断になるとは。

80
00:04:07,120 --> 00:04:10,160
それは知っていますが、正確にはそうではありません
普通の一週間でした。

81
00:04:10,960 --> 00:04:12,199
真実。

82
00:04:12,200 --> 00:04:15,079
（息を吐きながら）それで…あなたは？
葬儀の準備は整っていますか？

83
00:04:15,080 --> 00:04:17,519
うーん。疑問に思っていた
着るべきだったら

84
00:04:17,520 --> 00:04:20,680
もう少し何か
陽気な。 （笑い）

85
00:04:22,840 --> 00:04:26,279
ああ、神様。こんなことするのは嫌だけど、
でも私は...答えが必要です。

86
00:04:26,280 --> 00:04:27,280
知っている。

87
00:04:27,281 --> 00:04:29,799
プレッシャーをかけたくない
でも、正直に言います。

88
00:04:29,800 --> 00:04:32,839
人生の半分を費やしてきました
この会社を築き上げ、

89
00:04:32,840 --> 00:04:34,799
そして今回のセールは…

90
00:04:34,800 --> 00:04:36,519
ご存知のように、そうではありません
お金のこと。

91
00:04:36,520 --> 00:04:38,799
それを知ることです
私がこれまでしてきたすべてのこと

92
00:04:38,800 --> 00:04:40,719
安全なところにあります。

93
00:04:40,720 --> 00:04:41,720
あなたの手。

94
00:04:41,721 --> 00:04:43,559
そうでなければ、何ですか
代替案は？

95
00:04:43,560 --> 00:04:45,239
僕らは飲み込まれてしまう
大手選手の一人によって

96
00:04:45,240 --> 00:04:47,719
他の人と同じように
独立系出版社。

97
00:04:47,720 --> 00:04:51,320
そして最終的には、次のようになります。
私と同じように、私たちはただ消えてしまいます。

98
00:04:52,760 --> 00:04:53,799
プレッシャーはありません。

99
00:04:53,800 --> 00:04:55,519
しようとしているだけです
正直に言ってください。

100
00:04:55,520 --> 00:04:58,440
ほら、これはあなたのことだよ、スーザン。

101
00:05:00,160 --> 00:05:02,040
決断が必要だ。

102
00:05:04,160 --> 00:05:06,400
あと数日いただけますか？

103
00:05:08,200 --> 00:05:09,920
いくつか。もうない。

104
00:05:12,920 --> 00:05:14,560
（カササギの鳴き声）

105
00:05:34,440 --> 00:05:36,680
ああ！おはようございます、パンドさん。

106
00:05:37,880 --> 00:05:40,119
- よく眠れましたか？
- うーん！いいえ、いいえ。

107
00:05:40,120 --> 00:05:42,039
よく眠れませんでした。 （笑い）

108
00:05:42,040 --> 00:05:43,919
ああ、事件のことを考えて、え？

109
00:05:43,920 --> 00:05:46,119
そうですね、完全な英語なら
あなたを立ち直らせてください。

110
00:05:46,120 --> 00:05:47,719
私はブレントのことを考えていました。

111
00:05:47,720 --> 00:05:49,959
あまり楽しい方法ではありません
夜を過ごすために。

112
00:05:49,960 --> 00:05:51,719
いいえ、まさにそれが私の言いたいことです。

113
00:05:51,720 --> 00:05:54,280
彼について何か
ただ少し臭いがします。

114
00:06:00,880 --> 00:06:02,280
大丈夫ですか？

115
00:06:03,560 --> 00:06:04,919
頭痛がします。

116
00:06:04,920 --> 00:06:06,159
たぶんそうすべきです
何かを手に入れてください。

117
00:06:06,160 --> 00:06:07,599
コップ一杯の水でしょうか？お客様！

118
00:06:07,600 --> 00:06:12,119
実際のところ、ジェームズ、私はそう思う
部屋に戻ります。

119
00:06:12,120 --> 00:06:13,680
ただ...

120
00:06:15,080 --> 00:06:17,359
S...誰か助けてください！

121
00:06:17,360 --> 00:06:19,039
誰か医者を呼んでください！

122
00:06:19,040 --> 00:06:20,120
助けが必要です！

123
00:06:21,640 --> 00:06:23,999
- 気分は良くなりましたか？
-うーん。

124
00:06:24,000 --> 00:06:25,120
はい。ありがとう。

125
00:06:25,960 --> 00:06:27,679
私はカマル博士です。

126
00:06:27,680 --> 00:06:30,079
私の受付係をご存知ですか、
と思います。ジョイ・ザンデルリング?

127
00:06:30,080 --> 00:06:31,680
ああ、そうです、確かに。

128
00:06:32,560 --> 00:06:34,159
彼らはするつもりだった
救急車を呼び、

129
00:06:34,160 --> 00:06:36,519
でも一番近い病院は
12マイル離れています。

130
00:06:36,520 --> 00:06:38,959
そうなると決めた
ここであなたを治療するのが簡単です。

131
00:06:38,960 --> 00:06:41,159
連れて行ってもらえるよ
よかったら今すぐ病院に行ってください。

132
00:06:41,160 --> 00:06:44,320
ああ、いや、いや、いや。そんなことはないだろう
必要です、ありがとう。

133
00:06:44,880 --> 00:06:47,319
- しびれ？
- 少し。

134
00:06:47,320 --> 00:06:49,759
他に症状はありますか?頭痛？

135
00:06:49,760 --> 00:06:51,519
まあ、真実は、
条件があります

136
00:06:51,520 --> 00:06:54,439
それは私に説明されました
ロンドンの私の医師によるものです。

137
00:06:54,440 --> 00:06:56,720
いったい何が起こったのか
今は予想外ではなかった。

138
00:06:57,520 --> 00:06:59,159
わかりました。

139
00:06:59,160 --> 00:07:02,119
あなたが話しているのは、
腫瘍だと思います。

140
00:07:02,120 --> 00:07:04,119
操作不能だと思いますか？

141
00:07:04,120 --> 00:07:06,039
あなたには物事が見えます
他の人はそうではありません。

142
00:07:06,040 --> 00:07:08,919
医学の世界では、
探偵はあなたです。

143
00:07:08,920 --> 00:07:11,519
お役に立てず申し訳ありません。

144
00:07:11,520 --> 00:07:14,559
まあ、おそらくできるでしょう、カマル博士。

145
00:07:14,560 --> 00:07:15,520
あなたが最初の人でした

146
00:07:15,521 --> 00:07:17,519
体を検査する
メアリー・ブラキストンの。

147
00:07:17,520 --> 00:07:19,920
話したいのね
それについては、今でも？

148
00:07:20,400 --> 00:07:22,679
- そうですね、異論がなければ。
- 全くない。

149
00:07:22,680 --> 00:07:24,919
私はあなたを尊敬します
不屈の精神、ミスター・パンド。

150
00:07:24,920 --> 00:07:27,119
はい、メアリー・ブラキストンを調べました。

151
00:07:27,120 --> 00:07:28,760
私に電話をかけてきたのはブレントでした。

152
00:07:29,880 --> 00:07:32,040
これは、
警察、申し訳ありません、ブレント。

153
00:07:33,240 --> 00:07:34,800
ブラキストン夫人が亡くなりました。

154
00:07:35,760 --> 00:07:38,079
そう思いました。
そのように見えました。

155
00:07:38,080 --> 00:07:39,560
何があなたを作ったのか
窓の中を見ますか？

156
00:07:41,600 --> 00:07:43,080
電話が鳴っているのが聞こえました。

157
00:07:43,840 --> 00:07:46,359
三回鳴った
そして彼女はそれに答えなかった、

158
00:07:46,360 --> 00:07:48,640
でもそれは彼女の仕事だった
あらゆる電話を受けることができます。

159
00:07:49,680 --> 00:07:51,319
何が間違っているのかと思いました。

160
00:07:51,320 --> 00:07:54,239
何の痕跡もなかった
反則行為と言えるでしょうか？

161
00:07:54,240 --> 00:07:55,279
いいえ。

162
00:07:55,280 --> 00:07:58,319
私の見解では、彼女は
つまずいて階段から落ちた。

163
00:07:58,320 --> 00:08:01,119
真空に気づいた
最初の着陸でクリーナー。

164
00:08:01,120 --> 00:08:04,360
もし彼女が
フレックスに足が引っかかってしまった…

165
00:08:05,120 --> 00:08:07,120
どうやって得しましたか
家へのアクセスは？

166
00:08:07,560 --> 00:08:09,519
ブレント、中に入れてください
裏口から。

167
00:08:09,520 --> 00:08:10,640
彼は鍵を持っていましたか？

168
00:08:11,360 --> 00:08:12,639
はい。彼はそうだったと思います。

169
00:08:12,640 --> 00:08:14,000
うーん。

170
00:08:14,920 --> 00:08:17,119
最後にもう一つ質問です。
できれば、カマル博士。

171
00:08:17,120 --> 00:08:18,599
言いますか
あのメアリー・ブラキストン

172
00:08:18,600 --> 00:08:20,439
村には敵が多かったですか？

173
00:08:20,440 --> 00:08:23,359
まあ、彼女はちょっとした
おせっかいなパーカー、実を言うと。

174
00:08:23,360 --> 00:08:26,079
いつも興味を持ってくださる
他人事で。

175
00:08:26,080 --> 00:08:27,359
でも私はそうは思わない
それで十分でしょう

176
00:08:27,360 --> 00:08:29,119
誰かが彼女を殺したいと思うように。

177
00:08:29,120 --> 00:08:33,519
それは状況によるでしょう、私は
彼女が見つけたものについて想像してみてください。

178
00:08:33,520 --> 00:08:35,999
(カマル) 次の患者
お願いします、ザンデルリングさん。

179
00:08:36,000 --> 00:08:38,159
- (喜び) とてもよかったです、先生。
- パンドさん、大丈夫ですか？

180
00:08:38,160 --> 00:08:40,199
ああ、すごく感じてるよ
もっと良い。ありがとう、ジェームス。

181
00:08:40,200 --> 00:08:41,519
医者は何と言いましたか？

182
00:08:41,520 --> 00:08:43,639
- 彼はたくさんのことを言いました。
- 健康については？

183
00:08:43,640 --> 00:08:46,399
- (笑い) 事件について。
- (喜び) すみません、ミスター・パンド。

184
00:08:46,400 --> 00:08:48,960
- ザンデルリングさん。
- 行く前に...

185
00:08:50,520 --> 00:08:52,360
何かがある
ロバートと私はあなたに言いませんでした。

186
00:08:52,920 --> 00:08:55,119
いつもそうするのは賢明ではない
情報を控える

187
00:08:55,120 --> 00:08:56,879
- このような場合。
- 知っている。

188
00:08:56,880 --> 00:08:58,759
しかし、それは何かでした
ずっと前に起こりました。

189
00:08:58,760 --> 00:09:00,439
よく分かりませんでした
それが関連性があった場合。

190
00:09:00,440 --> 00:09:03,000
あなたが話しているのは、次のようなことだと思います
亡くなった弟。

191
00:09:03,520 --> 00:09:04,959
サム。

192
00:09:04,960 --> 00:09:07,599
あなたは彼がどのように死んだのか教えてくれませんでした。

193
00:09:07,600 --> 00:09:10,319
私は...できませんでした。これ
ロバートの話です。

194
00:09:10,320 --> 00:09:11,639
彼こそがその人でなければなりません。

195
00:09:11,640 --> 00:09:13,519
- 彼と話しましたか？
- はい。

196
00:09:13,520 --> 00:09:15,399
早めに閉店します
葬儀のせいで。

197
00:09:15,400 --> 00:09:17,159
ロバートが来ます
もちろん私と一緒に。

198
00:09:17,160 --> 00:09:19,639
もしかしたらできるかもしれない
その後全員集合？

199
00:09:19,640 --> 00:09:20,880
十分に体調が良ければ。

200
00:09:22,120 --> 00:09:23,640
さようなら。

201
00:09:29,680 --> 00:09:31,519
（チャールズ）それで、誰がやるの？
彼を殺したと思いますか？

202
00:09:31,520 --> 00:09:32,599
（スーザン）アラン・コンウェイ？

203
00:09:32,600 --> 00:09:34,239
まだ説得されてないよ
それは殺人だった。

204
00:09:34,240 --> 00:09:36,640
いいえ、考えています
マグナス・パイ卿の。

205
00:09:37,280 --> 00:09:38,519
本当に気にしますか？

206
00:09:38,520 --> 00:09:39,639
私は本を​​読み終えることに関心がある。

207
00:09:39,640 --> 00:09:42,679
私にはそれが私のすべてのように思えます
未来、私たちの未来はそれにかかっています。

208
00:09:42,680 --> 00:09:44,199
まあ、持ってきたほうがいいよ
あなたのゴーストライターで。

209
00:09:44,200 --> 00:09:47,399
- それは良い考えだと思います。
- しかし、まだ解決策が必要です。

210
00:09:47,400 --> 00:09:48,879
さて、牧師がいます。

211
00:09:48,880 --> 00:09:51,399
- あなたはいつも牧師を疑っています。
- (笑い)

212
00:09:51,400 --> 00:09:54,879
についてはどうですか
グラウンドマン、ブレント?

213
00:09:54,880 --> 00:09:57,279
彼は家にいました
メアリー・ブラキストンが倒れたとき -

214
00:09:57,280 --> 00:09:59,759
または階段から突き落とされました。

215
00:09:59,760 --> 00:10:02,399
彼はパイホールで働いていました
マグナス卿が殺されたとき。

216
00:10:02,400 --> 00:10:04,079
サムが死んだときも彼はそこにいました。

217
00:10:04,080 --> 00:10:05,759
まあ、あの二人の死は
事故だったかもしれないし、

218
00:10:05,760 --> 00:10:07,519
そして彼は本当にそうするだろうか
マグナス卿を殺した

219
00:10:07,520 --> 00:10:09,720
彼がそうするからといって
解雇された？うーん...

220
00:10:10,240 --> 00:10:12,120
レディ・パイはどうですか？

221
00:10:13,040 --> 00:10:14,000
はい。

222
00:10:14,001 --> 00:10:18,640
彼は不貞行為をしていたのですが、
そして裏切りは傷つきます。

223
00:10:20,680 --> 00:10:22,239
（チャールズ）テイク
次の右折。

224
00:10:22,240 --> 00:10:24,119
避けたいのは、
この先の道路工事。

225
00:10:24,120 --> 00:10:25,960
（スーザン）ああ、わかりました。ありがとう。

226
00:10:26,760 --> 00:10:29,200
心配しないで、チャールズ。
そこに着きます。

227
00:10:30,080 --> 00:10:31,919
ページを見つけます。
会社を救ってください。

228
00:10:31,920 --> 00:10:33,680
あなたが新しい CEO になります。

229
00:10:34,560 --> 00:10:36,120
誰もできなかった
それはあなたよりも優れています。

230
00:10:38,400 --> 00:10:39,600
ふーむ！

231
00:10:52,000 --> 00:10:53,680
(教会の鐘が鳴る)

232
00:10:59,320 --> 00:11:00,920
（カササギの鳴き声）

233
00:11:12,440 --> 00:11:13,959
私たちはどうかな？
本当に行くべきです。

234
00:11:13,960 --> 00:11:16,439
先生のお葬式へ
マグナス？なぜだめですか？

235
00:11:16,440 --> 00:11:18,799
さて、まず第一に、あなたは？
確かに十分元気ですか？

236
00:11:18,800 --> 00:11:20,559
ああ、大丈夫です。

237
00:11:20,560 --> 00:11:22,159
私たちが侵入していないって本当ですか？

238
00:11:22,160 --> 00:11:23,879
つまり、そうではありません
まるで私たちが彼を知っているかのように。

239
00:11:23,880 --> 00:11:26,279
それは本当ですが、これは
チャンスでもある

240
00:11:26,280 --> 00:11:28,199
見ること、観察すること。

241
00:11:28,200 --> 00:11:30,519
彼らは全員集合します
ここ、この教会の庭で。

242
00:11:30,520 --> 00:11:32,599
それらはすべてそう見えるでしょう
喪中であること、

243
00:11:32,600 --> 00:11:35,559
でもそのうちの1人...そのうちの1人
彼らは秘密を隠しているでしょう。

244
00:11:35,560 --> 00:11:37,519
そしてあなたはそうするだろうと思います
それらを見つけることができるでしょうか？

245
00:11:37,520 --> 00:11:39,399
ああ、それはとても簡単です
殺人を犯してください、友よ、

246
00:11:39,400 --> 00:11:41,119
でも前に立つには
あなたが殺した男のこと

247
00:11:41,120 --> 00:11:42,800
そして何も与えません...

248
00:11:43,520 --> 00:11:46,280
それには本当のスキルが必要です。

249
00:12:39,200 --> 00:12:41,079
あなたはまさに混乱しているようです。

250
00:12:41,080 --> 00:12:43,400
- ここに来て。
- (ため息)

251
00:13:02,960 --> 00:13:04,639
(教会の鐘が鳴る)

252
00:13:04,640 --> 00:13:06,280
さあ、どうぞ。

253
00:13:14,160 --> 00:13:15,239
（荒い息をする）

254
00:13:15,240 --> 00:13:16,880
(♪オルガン演奏)

255
00:13:35,640 --> 00:13:36,999
ロバート・ブラキストンが来ました。

256
00:13:37,000 --> 00:13:39,120
はい、はい、お嬢さん
ザンデルリング氏は私たちに語った。

257
00:13:41,920 --> 00:13:43,999
彼にとってはとても大変なことだろう。

258
00:13:44,000 --> 00:13:45,280
どのような方法で?

259
00:13:46,120 --> 00:13:47,920
ここにいる誰もが思う
彼は母親を殺しました。

260
00:13:49,080 --> 00:13:50,120
うーん。

261
00:13:52,200 --> 00:13:53,920
なぜ彼らは始めていないのでしょうか？

262
00:13:55,520 --> 00:13:58,519
お待ちしております
パパが到着する。

263
00:13:58,520 --> 00:14:00,400
彼はいつも遅刻します。

264
00:14:02,440 --> 00:14:04,600
調子はどうですか、パイさん？

265
00:14:05,800 --> 00:14:07,999
これは私にとってとてもつらいことです。

266
00:14:08,000 --> 00:14:10,279
おお。あなたは私を驚かせます。

267
00:14:10,280 --> 00:14:13,079
と思っただろう
これがあなたが望んでいたものです。

268
00:14:13,080 --> 00:14:14,999
何を言っているのか分かりません。

269
00:14:15,000 --> 00:14:17,919
ディングル・デル。の
新しい展開。

270
00:14:17,920 --> 00:14:20,120
仕方ないよ
それはもう進みます。

271
00:14:21,360 --> 00:14:24,519
あなたが話しているのは
兄の死！

272
00:14:24,520 --> 00:14:25,959
その通り。

273
00:14:25,960 --> 00:14:27,200
（あえぎ声）

274
00:14:28,200 --> 00:14:29,759
（司祭）皆さん。

275
00:14:29,760 --> 00:14:33,400
今日は来てくれてありがとう…
そして、ご辛抱いただきありがとうございます。

276
00:14:34,520 --> 00:14:36,160
さあ始めましょう...

277
00:14:42,800 --> 00:14:45,079
霊柩車はいい感じですね。

278
00:14:45,080 --> 00:14:47,480
ヴィンテージローラー。
とてもアティカスのパンチです。

279
00:14:48,680 --> 00:14:50,519
気づいていますか
彼らはここにいるかも？

280
00:14:50,520 --> 00:14:52,079
誰が？

281
00:14:52,080 --> 00:14:55,199
アランを殺したのは誰か。あなた
覚えておいてください - 本の中で。

282
00:14:55,200 --> 00:14:56,399
ああ。

283
00:14:56,400 --> 00:14:57,839
十分簡単です
殺人を犯し、

284
00:14:57,840 --> 00:15:01,839
しかし、あなたが持っている男を見るために
殺されて埋葬されている…うわー！

285
00:15:01,840 --> 00:15:03,160
その通り。

286
00:15:04,280 --> 00:15:07,239
あなたはまだ証明していない
アランが実際に殺されたことを私は知りました。

287
00:15:07,240 --> 00:15:09,439
- でも、もし彼だったら...
- えっ？

288
00:15:09,440 --> 00:15:11,959
ふと思いついたのですが、
殺人作家が殺害された -

289
00:15:11,960 --> 00:15:13,239
それを使うことができます。

290
00:15:13,240 --> 00:15:14,560
うーん！

291
00:15:15,960 --> 00:15:17,279
ああ。

292
00:15:17,280 --> 00:15:18,560
メリッサがいるよ。

293
00:15:19,280 --> 00:15:20,999
アランの元妻。

294
00:15:21,000 --> 00:15:23,079
-最後に彼女に会ったのはいつですか?
- もう何年も彼女に会っていません。

295
00:15:23,080 --> 00:15:24,679
そこで言いましたか
飲み物はその後でしたか？

296
00:15:24,680 --> 00:15:26,439
アビー・グランジにて。

297
00:15:26,440 --> 00:15:27,839
右。

298
00:15:27,840 --> 00:15:29,119
それでは彼女を捕まえます。

299
00:15:29,120 --> 00:15:30,560
お先にどうぞ。

300
00:15:34,240 --> 00:15:36,359
ご列席の皆様。

301
00:15:36,360 --> 00:15:37,759
友達。

302
00:15:37,760 --> 00:15:40,199
私たちはここに来ました
今日はお別れを言うために

303
00:15:40,200 --> 00:15:43,840
知られていた男に
世界中の何百万もの人々に。

304
00:15:44,440 --> 00:15:45,999
ここにいる私たちの多くは

305
00:15:46,000 --> 00:15:49,400
知る特権がありました
個人的にはアラン・コンウェイ。

306
00:15:49,920 --> 00:15:53,239
しかし、彼の著書で紹介されたのは、
彼に喜びをもたらした

307
00:15:53,240 --> 00:15:54,920
他の多くの人たちに。

308
00:15:55,680 --> 00:16:00,519
キャリアをスタートさせたアラン
サフォーク州の学校の教師として、

309
00:16:00,520 --> 00:16:02,240
いつもこの郡を愛していました。

310
00:16:03,040 --> 00:16:05,239
に登場します
彼の数冊の本、

311
00:16:05,240 --> 00:16:09,439
そして考えてみると良いでしょう
彼の有名な探偵が、

312
00:16:09,440 --> 00:16:10,999
アティカス・パンド、

313
00:16:11,000 --> 00:16:13,759
持っているかもしれない
この教会を訪れました

314
00:16:13,760 --> 00:16:16,200
そして入って行きました
まさにこの通り。

315
00:16:17,960 --> 00:16:20,159
彼のことは何だったのか
たくさんの読者がいる作品…

316
00:16:20,160 --> 00:16:21,720
大丈夫ですか？

317
00:16:23,720 --> 00:16:25,159
はい、ちょうど考えていたところです -

318
00:16:25,160 --> 00:16:28,120
アランはいつもそう思っていた
国宝になる。

319
00:16:29,120 --> 00:16:30,680
そしてここに私たちは彼を埋葬します。

320
00:16:31,440 --> 00:16:33,199
彼はそんなことはないと思う
それが面白すぎる。

321
00:16:33,200 --> 00:16:36,000
みんなが話しているのは
彼。彼はそれを楽しんだだろう。

322
00:16:37,960 --> 00:16:40,880
アラン・コンウェイは、
息子と結婚。

323
00:16:41,640 --> 00:16:44,319
しかし、その後の人生で彼は、
強さを見つけた

324
00:16:44,320 --> 00:16:48,960
自分自身のアイデンティティと向き合うために
そして同性愛者であることをカミングアウトすること。

325
00:16:49,880 --> 00:16:51,600
フレディ・コンウェイですか？

326
00:16:52,320 --> 00:16:53,679
はい、アランの息子です。

327
00:16:53,680 --> 00:16:56,279
神様、私は彼を見たことがありません
彼は幼い頃から。

328
00:16:56,280 --> 00:16:58,079
それは彼にとってとてもつらいことだろう。

329
00:16:58,080 --> 00:17:02,760
（司祭） ……あのジェームス二人とも
そしてアランの家族も今日ここに来ています。

330
00:17:03,240 --> 00:17:04,959
私はここにしかいないから
あなたが私を来させたのです。

331
00:17:04,960 --> 00:17:06,559
やめて、フレディ。

332
00:17:06,560 --> 00:17:08,039
彼はあなたの父親でした。

333
00:17:08,040 --> 00:17:09,839
彼には何の役にも立たなかった
私。彼が死んでよかった。

334
00:17:09,840 --> 00:17:12,399
決してそんなことは言わないでください。それは
ひどいことを言う。

335
00:17:12,400 --> 00:17:16,159
ジェームスはとても親切に招待してくれました
私たち全員で彼の自宅での通夜に出席する

336
00:17:16,160 --> 00:17:18,519
すぐに
サービスの後、

337
00:17:18,520 --> 00:17:20,919
そしてそうなることを願っています
機会を利用する

338
00:17:20,920 --> 00:17:23,959
アランとの思い出を交換するために

339
00:17:23,960 --> 00:17:26,200
そして彼のやり方
私たちの生活に触れました。

340
00:17:27,080 --> 00:17:29,800
一緒にやりませんか
主の祈りを言いますか？

341
00:17:31,160 --> 00:17:34,079
(全員)私たちの父
天国にいる人は、

342
00:17:34,080 --> 00:17:36,519
御名が崇められますように。

343
00:17:36,520 --> 00:17:39,719
あなたの王国が来ますように、
あなたは成されます、

344
00:17:39,720 --> 00:17:41,640
天と同じように地上でも。

345
00:17:42,760 --> 00:17:45,599
今日、私たちに日々の糧を与えてください

346
00:17:45,600 --> 00:17:48,079
そして私たちの罪を赦してください、

347
00:17:48,080 --> 00:17:51,919
私たちがそれらを許すにつれて
私たちに対して不法侵入する者。

348
00:17:51,920 --> 00:17:54,679
そして私たちを誘惑に導かないでください、

349
00:17:54,680 --> 00:17:57,039
しかし、私たちを悪から救い出してください。

350
00:17:57,040 --> 00:18:00,759
あなたの王国だから、
力も栄光も、

351
00:18:00,760 --> 00:18:02,999
永遠に、そして永遠に。

352
00:18:03,000 --> 00:18:04,560
アーメン。

353
00:18:06,160 --> 00:18:11,239
それで私たちはコミットします、サー・マグナス
パイの体は地面に倒れた。

354
00:18:11,240 --> 00:18:13,039
地球から地球へ。

355
00:18:13,040 --> 00:18:14,839
灰から灰へ。

356
00:18:14,840 --> 00:18:16,720
塵から塵へ。

357
00:18:18,120 --> 00:18:20,599
レディ・フランシスは
とても親切に私たちを招待してくれました

358
00:18:20,600 --> 00:18:22,759
パイホールで一杯飲みに。

359
00:18:22,760 --> 00:18:26,759
チャブ警部
私たちと話すことに同意してくれました

360
00:18:26,760 --> 00:18:28,519
そしてその方法を教えてください
彼の調査

361
00:18:28,520 --> 00:18:31,039
恐ろしいことに
犯罪が進行中です。

362
00:18:31,040 --> 00:18:33,400
ありがとう。病気
皆さん、また会いましょう。

363
00:18:37,720 --> 00:18:40,959
誰もそう見えたとは言えません
彼がいなくなるのを見るのはとても残念だ。

364
00:18:40,960 --> 00:18:42,639
あの二人を見てください。

365
00:18:42,640 --> 00:18:43,879
（パンド）ああ。

366
00:18:43,880 --> 00:18:46,959
彼の妻と息子。
彼らは無関心のようです。

367
00:18:46,960 --> 00:18:49,319
さて、彼は彼を荷物に詰めました
寄宿学校へ。

368
00:18:49,320 --> 00:18:51,559
彼女はすでに私たちに言いました
彼女が彼についてどう思ったか。

369
00:18:51,560 --> 00:18:53,359
（チャブ）こんにちは、パンド。フレイザー。

370
00:18:53,360 --> 00:18:54,999
二人を見ていない
しばらくの間、あなたのこと。

371
00:18:55,000 --> 00:18:57,079
さて、あなたはそうしてきました
忙しいですよ、警部。

372
00:18:57,080 --> 00:18:59,720
(笑い) やったことない
とても急いで足を踏み外しました。

373
00:19:00,280 --> 00:19:01,999
あなたはそうではないと思います
レセプションに向かいますか？

374
00:19:02,000 --> 00:19:03,439
うーん、提供できます
よかったらエレベーターに乗ってください。

375
00:19:03,440 --> 00:19:04,600
そう言ってくれると期待していました。

376
00:19:05,000 --> 00:19:07,599
牧師の話を聞きましたね。
私はいくつかの言葉を言っています。

377
00:19:07,600 --> 00:19:09,960
見逃せません
彼らを世界のために。

378
00:19:13,560 --> 00:19:15,759
それで、ある程度の進歩はありましたか？

379
00:19:15,760 --> 00:19:18,199
（息を吐きながら）そうではありません、ミスター・パンド。

380
00:19:18,200 --> 00:19:20,919
正直に言うと、
全然遠くまで行ってないんです。

381
00:19:20,920 --> 00:19:23,399
それでもあなたはまだ意図している
住所を作るには？

382
00:19:23,400 --> 00:19:25,359
さて、長官はこう主張した。

383
00:19:25,360 --> 00:19:29,279
小さな村での暴行死
コミュニティが次々と増えていきます。

384
00:19:29,280 --> 00:19:30,599
どれも少し不安なところですが、

385
00:19:30,600 --> 00:19:32,519
そして人々はそうする必要がある
私たちが彼らの側にいることを知っています。

386
00:19:32,520 --> 00:19:34,719
申し訳ありませんが、持っていません
彼らに伝えたいことがたくさんあります。

387
00:19:34,720 --> 00:19:37,360
それでも私たちの間には、うーん？

388
00:19:39,280 --> 00:19:41,119
新しいリードはありません。

389
00:19:41,120 --> 00:19:44,199
その紙切れはあなたです
たとえば、火災の中で発見されました。

390
00:19:44,200 --> 00:19:45,559
なんとかなりましたか
指紋を採取するには？

391
00:19:45,560 --> 00:19:47,079
残念ながらそうではありません。

392
00:19:47,080 --> 00:19:49,959
あなたは正しかった
染み、そうです、それは血でした。

393
00:19:49,960 --> 00:19:51,119
そしてそれ以上に、

394
00:19:51,120 --> 00:19:53,239
同じ血だった
サー・マグナス・パイと入力してください。

395
00:19:53,240 --> 00:19:55,039
それで何も伝わらないのですか？

396
00:19:55,040 --> 00:19:57,439
まあ、そのシートだけですが、
紙、その内容が何であれ、

397
00:19:57,440 --> 00:20:00,439
引き裂かれていたに違いない、そして
マグナス卿が殺された後に焼かれた。

398
00:20:00,440 --> 00:20:02,799
その通り。しかしマグナス卿は
廊下で倒れて、

399
00:20:02,800 --> 00:20:04,519
玄関のそばで。

400
00:20:04,520 --> 00:20:07,239
彼の殺人者を意味する
研究に戻りました。

401
00:20:07,240 --> 00:20:09,799
彼が探していたものは何であれ、
それは重要だったはずです。

402
00:20:09,800 --> 00:20:11,039
そうではないでしょうか

403
00:20:11,040 --> 00:20:13,079
その紙は
彼が探していたものは何だったのか？

404
00:20:13,080 --> 00:20:15,560
彼はそれを見つけて引き裂いた
それを焼き尽くした、彼はそれを燃やした。

405
00:20:18,040 --> 00:20:19,440
あなたにも一理あるかもしれません。

406
00:20:34,520 --> 00:20:36,880
始めていると思います
アランをもう少し理解してください。

407
00:20:38,280 --> 00:20:40,239
彼はそうしたくなかった
探偵小説を書いたり、

408
00:20:40,240 --> 00:20:41,559
それが
その単純な真実。

409
00:20:41,560 --> 00:20:42,840
彼は彼らをこう思った
彼の下にいた。

410
00:20:43,600 --> 00:20:46,599
おそらくそれが彼が電話した理由です
彼の家はアビー・グランジ。

411
00:20:46,600 --> 00:20:49,759
コナン・ドイルはそうしたくなかった
探偵小説を書くか。

412
00:20:49,760 --> 00:20:51,679
彼はシャーロック・ホームズを殺した。

413
00:20:51,680 --> 00:20:53,279
彼は十分幸せでした
ロイヤリティと一緒に。

414
00:20:53,280 --> 00:20:54,559
そうですね。

415
00:20:54,560 --> 00:20:56,079
私たちは感謝すべきだと思います

416
00:20:56,080 --> 00:20:57,999
彼は一度も来なかったということ
それを公に持ち出してください。

417
00:20:58,000 --> 00:21:00,519
それは PR の悪夢の 1 つです
なくても済んだでしょう。

418
00:21:00,520 --> 00:21:03,040
ああ、あなたは対処したでしょう
それ。あなたはいつもそうしていました。

419
00:21:03,960 --> 00:21:05,560
どうもありがとうございました。

420
00:21:11,520 --> 00:21:13,359
よろしければ、
循環していきます。

421
00:21:13,360 --> 00:21:14,439
ああ、どうぞ。気にしないでください。

422
00:21:14,440 --> 00:21:15,799
行きたいときは教えてください、

423
00:21:15,800 --> 00:21:17,159
そして私があなたを運転します
駅へ。

424
00:21:17,160 --> 00:21:18,760
- 幸運を。
- うん。

425
00:21:19,960 --> 00:21:21,959
ああ、チャールズですね。

426
00:21:21,960 --> 00:21:24,959
ああ、クレア・ジェンキンス。
アランの妹。

427
00:21:24,960 --> 00:21:27,599
- 私たちは彼の最後の打ち上げとして会いました。
- もちろん。お悔やみ申し上げます。

428
00:21:27,600 --> 00:21:29,719
ああ、ありがとう。それは...

429
00:21:29,720 --> 00:21:31,560
ありがとう。ありがとう、ジェームス。

430
00:21:33,360 --> 00:21:34,599
- ライランドさん。
- ああ。

431
00:21:34,600 --> 00:21:36,199
-また会えて嬉しいです。
- あなたも。

432
00:21:36,200 --> 00:21:38,759
もちろんですが
そんな悲しい状況。

433
00:21:38,760 --> 00:21:40,320
疑問に思っていたのですが -
もう読みましたか？

434
00:21:41,200 --> 00:21:43,559
- ごめんなさい？
- 本です。 「カササギ殺人事件」。

435
00:21:43,560 --> 00:21:46,239
アランは行くって言った
私をその中に入れるために。キャラクターとしては。

436
00:21:46,240 --> 00:21:47,799
はい、彼はそうしました。彼は
あなたを医者にしました。

437
00:21:47,800 --> 00:21:49,879
ああ！私が殺人者ですか？

438
00:21:49,880 --> 00:21:52,359
わからない。私は
まだ終わっていない。

439
00:21:52,360 --> 00:21:53,960
失礼いたしますか？

440
00:21:55,600 --> 00:21:56,919
ああ！

441
00:21:56,920 --> 00:21:59,159
本当に宿泊はありません
あなたのために離れていますか？

442
00:21:59,160 --> 00:22:02,399
どうしてここに留まることができようか
離れて、刑事部長？

443
00:22:02,400 --> 00:22:04,560
私はアランのものでした
編集者歴10年。

444
00:22:05,560 --> 00:22:06,959
素晴らしいサービスです、牧師。

445
00:22:06,960 --> 00:22:09,239
あなたはそうしなかったと思います
アランをよく知っています。

446
00:22:09,240 --> 00:22:10,919
彼は教会にあまり来ませんでした。

447
00:22:10,920 --> 00:22:13,920
まあ、彼はそこにいるよ
今では永久に。

448
00:22:19,120 --> 00:22:20,320
- メリッサ。
- スーザン。

449
00:22:21,200 --> 00:22:22,680
こんにちは。

450
00:22:24,080 --> 00:22:26,319
- 私の息子、フレディを覚えていますか？
- はい、もちろん。

451
00:22:26,320 --> 00:22:27,759
しかし、しばらく経ちました。

452
00:22:27,760 --> 00:22:30,079
それ以来会っていません
あなたは12歳か13歳でした。

453
00:22:30,080 --> 00:22:31,119
覚えていない。

454
00:22:31,120 --> 00:22:32,879
前だったか後だったか
父が私の人生を台無しにしたのか？

455
00:22:32,880 --> 00:22:36,119
ああ、さあ、フレディ。あるよ
そんなにドラマチックである必要はありません。

456
00:22:36,120 --> 00:22:38,279
-本当にごめんなさい。
- 私もそうです。

457
00:22:38,280 --> 00:22:40,519
- ロイヤルティはもう必要ありません。
- お母さん！

458
00:22:40,520 --> 00:22:42,519
フレディ、どうしてやらないの？
5分間外に出てください。

459
00:22:42,520 --> 00:22:44,160
- よし。
- 探しに来ます。

460
00:22:45,360 --> 00:22:47,279
- (ため息)
-うーん。

461
00:22:47,280 --> 00:22:49,519
彼は決して許しませんでした
出てきてくれたお父さん。

462
00:22:49,520 --> 00:22:51,879
そして世界にもかかわらず
もっと理解できるかもしれない

463
00:22:51,880 --> 00:22:53,279
これらのことについては、ありがたいことに、

464
00:22:53,280 --> 00:22:55,799
フレディはひどい時間を過ごしました、
そして彼はまだそれを乗り越えていません。

465
00:22:55,800 --> 00:22:57,159
でもあなたはアランを許しました。

466
00:22:57,160 --> 00:22:58,199
実はゲイであること

467
00:22:58,200 --> 00:23:00,120
だったかもしれない
彼の一番いいところ。

468
00:23:00,640 --> 00:23:02,519
彼は一緒に暮らすのが簡単ではありませんでした。

469
00:23:02,520 --> 00:23:04,800
ある意味、彼は責めた
アティカス・パウンドのために私。

470
00:23:05,360 --> 00:23:07,319
- なぜ？
- それは私のアイデアでした。

471
00:23:07,320 --> 00:23:10,799
アランはマーティンになりたかった
アミスまたはサルマン・ラシュディ -

472
00:23:10,800 --> 00:23:12,559
アガサ・クリスティではありません。

473
00:23:12,560 --> 00:23:13,999
彼は二冊の小説を書きました
現代のイギリスについて、

474
00:23:14,000 --> 00:23:16,119
政治、
社会の崩壊、

475
00:23:16,120 --> 00:23:17,439
しかし誰も興味を示さなかった。

476
00:23:17,440 --> 00:23:19,039
そして、結婚してからは、

477
00:23:19,040 --> 00:23:21,359
彼が望むなら私は提案しました
出版された著者になるには、

478
00:23:21,360 --> 00:23:23,919
彼は何かを書くべきだ
人々は実際に読みたかったのです。

479
00:23:23,920 --> 00:23:24,999
犯罪捜査官。

480
00:23:25,000 --> 00:23:27,039
そこで彼は「アティカス」と書いた。
パンドが調査します。」

481
00:23:27,040 --> 00:23:28,439
そして、彼らが言うように、残りは...

482
00:23:28,440 --> 00:23:30,919
- ミステリー。
- その通り。

483
00:23:30,920 --> 00:23:33,400
- それは彼を金持ちにしました。
- それは彼を惨めにさせた。

484
00:23:35,040 --> 00:23:37,079
幸せだったことはありますか
彼と一緒に、メリッサ？

485
00:23:37,080 --> 00:23:40,840
知ると驚かれるかもしれません
しかし、実際のところ、私はそうでした。

486
00:23:41,600 --> 00:23:43,359
面白いですね、本当に。私はそうでした
重要な関係で

487
00:23:43,360 --> 00:23:44,879
ギリシャ語の先生と一緒に
彼に会ったとき、

488
00:23:44,880 --> 00:23:47,519
でも本当に考えたこともなかった
それを壊すことについて2回。

489
00:23:47,520 --> 00:23:50,519
私はいつもそれを知っていました
アランはあちこちに出かけていました。

490
00:23:50,520 --> 00:23:51,679
ギリシャ語の先生？

491
00:23:51,680 --> 00:23:53,280
そうだ、アンドレアス。彼を知っていますか？

492
00:23:54,240 --> 00:23:58,680
ああ、そうだね。私は...見たことがあります
彼は、ええと、一度か二度。

493
00:23:59,240 --> 00:24:02,080
私たちはほとんど一緒にいました
アランと出会う一年前。

494
00:24:02,880 --> 00:24:04,320
アンドレアスは今も教えていますか？

495
00:24:05,520 --> 00:24:08,359
うーん、よくわかりません。
でも、そう思いますよ、うん。

496
00:24:08,360 --> 00:24:10,239
もしそうなら挨拶してください
あなたは彼に遭遇します。

497
00:24:10,240 --> 00:24:12,800
よく不思議に思います
彼の調子はどうだろう。

498
00:24:16,080 --> 00:24:19,120
まあ、それは良いことです
またね、メリッサ。

499
00:24:32,600 --> 00:24:34,800
（フレディが咳払いをする）

500
00:24:42,000 --> 00:24:44,399
あなたには何もわかりません
それはどのようなものだったのか。

501
00:24:44,400 --> 00:24:46,800
- 彼女はあなたに言いましたか？
- うん。

502
00:24:49,640 --> 00:24:51,319
彼はゲイの父親だった。

503
00:24:51,320 --> 00:24:53,160
つまり私は同性愛者の息子でした。

504
00:24:54,240 --> 00:24:55,560
「ゲイの男の子」

505
00:24:56,400 --> 00:24:58,079
ご存知のように、私はそうでした
学校では幸せです。

506
00:24:58,080 --> 00:24:59,080
友達がいました。

507
00:25:00,320 --> 00:25:02,080
それからすべてが止まりました。

508
00:25:03,640 --> 00:25:05,920
そして彼は気にしませんでした
それについても。

509
00:25:06,640 --> 00:25:09,960
それはすべて彼に関するものでした。それ
それだけが重要だった。

510
00:25:13,240 --> 00:25:16,000
誰かと思いますか
彼をあの屋根から突き落としたのか？

511
00:25:17,360 --> 00:25:19,199
誰が押されたと言いましたか？

512
00:25:19,200 --> 00:25:20,960
もしかしたら、それは彼の恋人の一人だったのかもしれない。

513
00:25:21,720 --> 00:25:26,120
それともただの誰かだったのかもしれない
自分の根性を本当に嫌っていた人。

514
00:25:34,920 --> 00:25:36,640
(ガラスのカタカタ音)

515
00:25:40,840 --> 00:25:42,759
みなさん、こんにちは。

516
00:25:42,760 --> 00:25:48,159
ああ、ただしたかっただけです
来てくれてありがとう。

517
00:25:48,160 --> 00:25:55,079
そして、ええと、ありがとう、トム、
とても感動的なサービスです。

518
00:25:55,080 --> 00:25:58,399
アランは神を信じていなかった
そして彼は一度も教会に行ったことがなく、

519
00:25:58,400 --> 00:26:01,639
でも彼は音楽と花が大好きでした

520
00:26:01,640 --> 00:26:04,400
だからきっと彼はそうするだろう
今日は楽しんできました。

521
00:26:05,120 --> 00:26:09,960
もしかしたらここにいる人もいるかもしれません
アランと私のことを不思議に思う人はいないでしょう。

522
00:26:10,560 --> 00:26:13,319
実を言うと、彼はそうすることができた
厄介な厄介者になる、

523
00:26:13,320 --> 00:26:15,360
でも私は彼のことがとても好きでした。

524
00:26:16,000 --> 00:26:18,160
楽しい時間を過ごしました。

525
00:26:20,720 --> 00:26:23,200
そして、私たちには悪い時期もありました。うわー！はぁ！

526
00:26:23,760 --> 00:26:25,279
そして最終的には、

527
00:26:25,280 --> 00:26:29,759
さて、彼はこの家を出て、
ああ、彼のお金のほとんどは私に

528
00:26:29,760 --> 00:26:32,440
それは本当に良いことです。

529
00:26:35,040 --> 00:26:36,600
ここにはいないよ。

530
00:26:37,040 --> 00:26:39,799
ああ、ジャック・ホワイトはすでに作った

531
00:26:39,800 --> 00:26:42,879
とても寛大な
アビー・グランジのオファー。

532
00:26:42,880 --> 00:26:43,840
ありがとう。

533
00:26:43,841 --> 00:26:46,359
面白いですね。アランは
いつも彼を買収しようとしていて、

534
00:26:46,360 --> 00:26:49,199
そして最終的には
逆に。

535
00:26:49,200 --> 00:26:50,920
（笑い）

536
00:26:53,040 --> 00:26:55,120
ロンドンに戻ります。

537
00:26:55,600 --> 00:26:59,160
ええ、決してそうではありません
サフォークに装着。

538
00:27:01,160 --> 00:27:03,640
サフォークだったかも
それは私には合わなかった。

539
00:27:05,520 --> 00:27:06,560
それで...

540
00:27:07,360 --> 00:27:09,160
さようなら、アラン。

541
00:27:10,040 --> 00:27:12,319
私たちは皆、あなたがいなくて寂しくなるでしょう。

542
00:27:12,320 --> 00:27:14,560
私たちの中には、他の人よりも多い人もいます。

543
00:27:16,320 --> 00:27:18,440
（全員）アランへ。

544
00:27:22,200 --> 00:27:23,720
それでおしまい。

545
00:27:25,160 --> 00:27:26,560
さようなら。

546
00:27:31,880 --> 00:27:32,920
さようなら。

547
00:27:48,680 --> 00:27:50,200
おめでとう。

548
00:27:50,960 --> 00:27:53,040
- ごめん？
- 家を買う。

549
00:27:54,560 --> 00:27:56,119
私たちはそうではないと思います
会ったよね？

550
00:27:56,120 --> 00:27:58,439
私はスーザン・ライランドです。
アランの編集者。

551
00:27:58,440 --> 00:28:00,239
- そうですね。
- ごめん。

552
00:28:00,240 --> 00:28:02,160
実際にはしていない
彼の本を読んでみてください。

553
00:28:02,600 --> 00:28:04,039
それで行きますか
引っ越してくるの？

554
00:28:04,040 --> 00:28:05,920
ああ、まだ決めてないんです。

555
00:28:06,760 --> 00:28:08,079
アランは気楽な隣人ではなかった。

556
00:28:08,080 --> 00:28:09,359
そうしないことを願っています
言っておきますが、

557
00:28:09,360 --> 00:28:10,799
しかし、彼が引っ越してきた瞬間から、

558
00:28:10,800 --> 00:28:12,920
彼はそうだった
喧嘩を売ることを楽しんでください。

559
00:28:13,360 --> 00:28:14,839
そう、それがあなたにとってのアランでした。

560
00:28:14,840 --> 00:28:17,279
土地紛争、権利
道路紛争、騒音紛争。

561
00:28:17,280 --> 00:28:19,519
ご存知のように、私は芝生を刈るつもりです
土曜日の朝、

562
00:28:19,520 --> 00:28:21,799
5分後、
彼は電話中だろう。

563
00:28:21,800 --> 00:28:24,119
- そうですね、彼は難しいかもしれません。
- まあ、彼は難しいことではありませんでした。

564
00:28:24,120 --> 00:28:25,999
- 彼はまったく不可能だった。
－（笑）

565
00:28:26,000 --> 00:28:27,519
彼はそれを喜んでいたと思います。

566
00:28:27,520 --> 00:28:29,439
いいえ、家を買うつもりです。
そこに誰が住んでいるのかを管理したい。

567
00:28:29,440 --> 00:28:30,599
行きたくない
そのすべてをもう一度繰り返します。

568
00:28:30,600 --> 00:28:32,960
それは理解できます。

569
00:28:34,160 --> 00:28:35,679
あまりありませんでした
人出でしたね？

570
00:28:35,680 --> 00:28:37,599
世界的に有名な作家の場合。

571
00:28:37,600 --> 00:28:39,440
- 友達が少ない人でも。
－（笑）

572
00:28:42,640 --> 00:28:44,879
- こんにちは。どうやって過ごしましたか？
- えー...

573
00:28:44,880 --> 00:28:46,399
メリッサと話しました。

574
00:28:46,400 --> 00:28:48,560
ああ、彼女はあなたに何か言いましたか
まだ知らないの？

575
00:28:49,040 --> 00:28:50,999
そう、そう言えますね。

576
00:28:51,000 --> 00:28:52,839
ほら、そんなことないよ
あなたを持ち上げる必要があります。

577
00:28:52,840 --> 00:28:54,879
ロック警視
私をイプスウィッチに連れて行ってくれると言ってくれた。

578
00:28:54,880 --> 00:28:56,039
電車に乗ります
そこから戻って。

579
00:28:56,040 --> 00:28:58,759
彼は全額を費やしてしまうだろう
私について文句を言う旅。

580
00:28:58,760 --> 00:29:00,239
ほんの30分しかかかりません。

581
00:29:00,240 --> 00:29:01,959
ああ、いいえ、彼は行きます
遠回り

582
00:29:01,960 --> 00:29:03,599
自分に余分な時間を与えるためだけです。

583
00:29:03,600 --> 00:29:05,039
うーん。

584
00:29:05,040 --> 00:29:06,959
- お姉さんと一緒に居るの？
-うーん。月曜日にお会いしましょう。

585
00:29:06,960 --> 00:29:08,720
月曜日にお会いしましょう。バイバイ。

586
00:29:15,080 --> 00:29:16,280
おお。

587
00:29:16,880 --> 00:29:18,079
ガレージに戻りますか？

588
00:29:18,080 --> 00:29:19,319
ああ、歩けますね。

589
00:29:19,320 --> 00:29:20,959
いいえ、いいえ。何の後でもない
今朝起きた。

590
00:29:20,960 --> 00:29:22,880
あまり大変なことはありません。

591
00:29:24,520 --> 00:29:26,280
- どうしてもというなら。
- 私はします。

592
00:29:43,080 --> 00:29:44,360
ここにいます。

593
00:29:45,880 --> 00:29:47,880
ちょっと待ってください。お手伝いさせてください。

594
00:29:48,880 --> 00:29:51,840
ああ、いや、いや、ジェームズ。私は思う
ここからは何とかなるよ。

595
00:29:53,080 --> 00:29:54,319
ああ、気を付けてください。

596
00:29:54,320 --> 00:29:57,119
ジョイは私にこう説得した
もう一度話しましょう、ミスター・パンド。

597
00:29:57,120 --> 00:29:59,919
したくないです。どうしたの
弟のサムに、

598
00:29:59,920 --> 00:30:01,159
それはずっと前のことだった、

599
00:30:01,160 --> 00:30:02,959
そして私はそれができるとは信じていません
これとは何の関係もありません。

600
00:30:02,960 --> 00:30:05,599
お母さん、マグナス卿
そして残りの部分。

601
00:30:05,600 --> 00:30:07,399
痛いのはわかるよ
あなたのために、ロバート。

602
00:30:07,400 --> 00:30:09,079
そしてまだ
犯罪の捜査、

603
00:30:09,080 --> 00:30:10,919
それはしばしば
私たちには見えないつながり

604
00:30:10,920 --> 00:30:12,960
それが私たちを真実へと導きます。

605
00:30:18,520 --> 00:30:21,079
についてのすべて
パイホールは腐っている。

606
00:30:21,080 --> 00:30:23,279
まるで何かがあるような
あの血なまぐさい場所に呪いを。

607
00:30:23,280 --> 00:30:24,599
決して私を一人にしてしまったことはありません。

608
00:30:24,600 --> 00:30:27,439
あなたがいたのは 1943 年のことでした
弟を亡くしました。

609
00:30:27,440 --> 00:30:28,879
誰がそんなこと言ったの？

610
00:30:28,880 --> 00:30:30,719
墓地で私は、
彼の休憩所を見て、

611
00:30:30,720 --> 00:30:32,719
墓石に刻まれた日付。

612
00:30:32,720 --> 00:30:35,160
はい。それは
戦争の最中。

613
00:30:35,760 --> 00:30:38,399
あなたはドイツ人ですよね？何
1943年にやってましたか、ミスター・パンド？

614
00:30:38,400 --> 00:30:39,840
ロバート！

615
00:30:41,680 --> 00:30:44,400
それは合理的です
聞いてください、ザンデルリングさん。

616
00:30:47,520 --> 00:30:49,679
私は労働収容所にいました。

617
00:30:49,680 --> 00:30:51,280
ナチスの敵。

618
00:30:52,600 --> 00:30:54,399
私はあえて彼らを批判しました。

619
00:30:54,400 --> 00:30:56,720
残念ながら、音が大きすぎます。

620
00:30:58,120 --> 00:31:00,439
私の父はRAFにいた。

621
00:31:00,440 --> 00:31:02,879
彼はボスコムに退場になった
倒れて、私たち全員を置き去りにします...

622
00:31:02,880 --> 00:31:04,240
母と私とサム。

623
00:31:04,760 --> 00:31:06,839
私たちは農場に住んでいて、
私たちはそこで十分幸せでした。

624
00:31:06,840 --> 00:31:09,199
しかしその後、マグナス卿
家政婦が必要だったので、

625
00:31:09,200 --> 00:31:10,279
それで私たちは引っ越しました
ロッジハウス、

626
00:31:10,280 --> 00:31:11,719
にあったのは
パイホールの敷地。

627
00:31:11,720 --> 00:31:13,200
（おしゃべりする子供たち）

628
00:31:13,720 --> 00:31:15,239
最初は素晴らしかったです。

629
00:31:15,240 --> 00:31:17,559
私は14歳、サムは12歳でした -

630
00:31:17,560 --> 00:31:20,639
そして私たちはそれをすべて独り占めしました
- 庭園、果樹園、

631
00:31:20,640 --> 00:31:22,839
森の中のローマの宝物。

632
00:31:22,840 --> 00:31:24,879
マグナス卿は、
いつも私たちに親切です。

633
00:31:24,880 --> 00:31:26,119
そして、お父さんがいない中で、

634
00:31:26,120 --> 00:31:28,119
彼はほとんど次のようになるかもしれない
父が気が向いたときに。

635
00:31:28,120 --> 00:31:29,839
彼は本当にこれらを持っていました
古銭と…

636
00:31:29,840 --> 00:31:31,639
ローマのコインが出てきた
彼のコレクションの。

637
00:31:31,640 --> 00:31:33,239
それは正しい。

638
00:31:33,240 --> 00:31:35,400
お宝の一部でした
彼らは彼の土地で見つけた宝物。

639
00:31:35,840 --> 00:31:38,239
彼はそのうちの1つを隠して、
それを見つける方法のヒントを与えてください。

640
00:31:38,240 --> 00:31:39,919
想像もつかないでしょう
それはどのようなものでしたか -

641
00:31:39,920 --> 00:31:43,319
二人の子供、その土地すべて、そして
誰も私たちに何をすべきかを教えてくれません。

642
00:31:43,320 --> 00:31:45,320
湖はそれが起こった場所です。

643
00:31:47,320 --> 00:31:48,839
その日ブレントはそこにいました。

644
00:31:48,840 --> 00:31:51,519
彼は反対した
最初から私たち。

645
00:31:51,520 --> 00:31:53,159
私とサムは騒ぎすぎました、

646
00:31:53,160 --> 00:31:55,719
そして我が家の愛犬ベラ、
彼女は羊を心配させた、

647
00:31:55,720 --> 00:31:57,799
だから彼はいつもそうだった
トラブルを引き起こしている。

648
00:31:57,800 --> 00:31:59,679
警察は尋問した
その後彼は、

649
00:31:59,680 --> 00:32:01,480
しかし彼は誓った
何も見えなかった。

650
00:32:03,560 --> 00:32:05,160
それで、これが起こったのです。

651
00:32:08,560 --> 00:32:09,880
それは夏の日でした、そして...

652
00:32:11,000 --> 00:32:13,319
サムと私は宝物を探しに行きました
狩り、コインを探します。

653
00:32:13,320 --> 00:32:15,480
そして私たちは興奮していました、そして、
私たちは走り回っていました、そして...

654
00:32:15,600 --> 00:32:17,759
どういうわけか私たちは別れてしまった。
さて、通常はそれは問題ではありません。

655
00:32:17,760 --> 00:32:20,560
私たちは完全に安全でした
敷地内ですが、今回は…

656
00:32:22,640 --> 00:32:24,039
何があったのか分かりません
彼の頭の中で起こっている、

657
00:32:24,040 --> 00:32:26,480
しかしサムは次のようなアイデアを思いつきました
もしかしたら湖の中だったかもしれない…

658
00:32:27,680 --> 00:32:30,119
あるいは、おそらく
湖の横にあるヒヨドリ。

659
00:32:30,120 --> 00:32:31,880
- サム！
- ブレントが彼を見つけました。

660
00:32:39,160 --> 00:32:40,800
彼を降ろしてください。

661
00:32:43,440 --> 00:32:45,240
サム、お願いします。いいえ。

662
00:32:45,640 --> 00:32:46,960
サム！

663
00:32:47,880 --> 00:32:49,440
起きろ！

664
00:32:51,240 --> 00:32:52,560
サム！

665
00:32:52,960 --> 00:32:54,280
サム！

666
00:32:54,880 --> 00:32:56,200
サム！

667
00:32:57,000 --> 00:32:58,560
サムは溺れてしまった。

668
00:32:59,440 --> 00:33:01,800
- 彼は12歳でした。
- おお。

669
00:33:03,320 --> 00:33:04,760
ごめんなさい。

670
00:33:09,560 --> 00:33:12,399
とても事が起こった
その後すぐですが…

671
00:33:12,400 --> 00:33:14,000
二度と同じものはありませんでした。

672
00:33:14,520 --> 00:33:16,039
父が来た
ラフから帰宅して、

673
00:33:16,040 --> 00:33:18,159
でもそれはもう終わった
彼とお母さんの間で。

674
00:33:18,160 --> 00:33:20,680
彼女は彼を責めた。
彼はそこにいなかった。

675
00:33:21,720 --> 00:33:23,560
そして彼は彼女を責めた
彼女が持っていたからです。

676
00:33:25,520 --> 00:33:27,759
ママはパイに残った
ホール。神はその方法を知っています。

677
00:33:27,760 --> 00:33:29,239
彼女は毎日、
湖の横を通り過ぎるために -

678
00:33:29,240 --> 00:33:31,240
毎日彼女は思い出さなければなりませんでした。

679
00:33:32,080 --> 00:33:33,279
そしてあなたはどうですか？

680
00:33:33,280 --> 00:33:34,999
私はどうなの？

681
00:33:35,000 --> 00:33:36,319
他に行くところがありませんでした。

682
00:33:36,320 --> 00:33:39,359
ああ、マグナス卿って言いましたね
ここで自分の位置を見つけました。

683
00:33:39,360 --> 00:33:41,000
彼はいつも私のことを気にかけていました。

684
00:33:42,400 --> 00:33:44,959
彼は私に仕事を与えてくれた、
はい。そしてこのアパート。

685
00:33:44,960 --> 00:33:47,720
そしてあなたは一度も責めたことはありません
彼は何が起こったのでしょうか？

686
00:33:52,120 --> 00:33:55,000
もし私がやったと言ったら、ミスター・プンド、そうするだろう
あなたは私を彼の殺人で告発しますか？

687
00:33:57,040 --> 00:34:00,560
そうですね、もしかしたら私が責めたかもしれません、先生
サムの溺死の代わりにマグナス。

688
00:34:02,440 --> 00:34:04,080
しかし、私はブレントのせいでもあります。

689
00:34:05,040 --> 00:34:06,640
そして母親を責めてしまいます。

690
00:34:09,120 --> 00:34:10,800
そして自分を責めてしまいます。

691
00:34:55,600 --> 00:34:58,159
マックス・ライランドさんを探しています。

692
00:34:58,160 --> 00:34:59,440
ベッドは２つ。

693
00:35:11,760 --> 00:35:14,200
(苦しそうな呼吸)

694
00:35:31,040 --> 00:35:32,680
お父さん、スーザンです。

695
00:35:35,640 --> 00:35:37,240
聞こえますか？

696
00:35:39,960 --> 00:35:42,320
ケイティは私に会いたいと言った。

697
00:35:47,080 --> 00:35:48,680
ごめんなさい。

698
00:35:51,520 --> 00:35:53,280
そんなこと言う必要はないよ。

699
00:35:54,240 --> 00:35:55,680
ずっと前のことだった。

700
00:35:57,720 --> 00:35:59,000
何？

701
00:35:59,960 --> 00:36:01,639
私たちを残して。

702
00:36:01,640 --> 00:36:03,039
何？

703
00:36:03,040 --> 00:36:04,600
私はあなたを残しましたか？

704
00:36:07,680 --> 00:36:09,120
乳母のために。

705
00:36:09,840 --> 00:36:11,560
あなたは去りました...

706
00:36:12,760 --> 00:36:15,160
母と私とケイティ。

707
00:36:16,000 --> 00:36:17,679
しかし、それは...

708
00:36:17,680 --> 00:36:19,400
今は関係ありません。

709
00:36:21,320 --> 00:36:23,999
-許しました。
- いいえ、いいえ。そうではありません。

710
00:36:24,000 --> 00:36:26,560
許すことは何もありません。私は...

711
00:36:27,120 --> 00:36:28,840
私は彼女を愛していました。

712
00:36:30,640 --> 00:36:32,200
私たちは幸せでした。

713
00:36:33,280 --> 00:36:35,000
とても幸せです。

714
00:36:36,720 --> 00:36:37,999
私は...

715
00:36:38,000 --> 00:36:39,440
ごめんなさい。

716
00:36:40,320 --> 00:36:42,960
私たちがやったこと、それは
間違っていました。あなた...

717
00:36:44,520 --> 00:36:46,480
あなたは愛を知らなかったのです。

718
00:36:48,520 --> 00:36:50,240
あなたは結婚したことがありません。

719
00:36:51,520 --> 00:36:53,560
男を信用したことがない...

720
00:36:54,600 --> 00:36:56,200
私たちのせいで。

721
00:36:59,920 --> 00:37:01,880
どうしてそんなことを言うのですか？

722
00:37:05,080 --> 00:37:07,960
考えたこともなかった
あなたが何をしたのか、これまで。

723
00:37:11,040 --> 00:37:12,880
私はただここにいるだけです...

724
00:37:24,960 --> 00:37:26,440
来るべきではなかった。

725
00:37:31,320 --> 00:37:33,200
何も言うことはありません。

726
00:37:41,520 --> 00:37:43,680
(サイレンが鳴り響く)

727
00:37:49,520 --> 00:37:51,239
どうして彼にできるでしょうか？

728
00:37:51,240 --> 00:37:52,400
なんと...

729
00:37:53,400 --> 00:37:54,880
彼にそんなことができるでしょうか？

730
00:38:06,200 --> 00:38:08,120
最大。私の父。

731
00:38:09,680 --> 00:38:12,160
彼はただ今まで
自分自身のことを考えた。

732
00:38:13,360 --> 00:38:15,039
彼のことを考えたことはありますか？

733
00:38:15,040 --> 00:38:16,440
私は彼を忘れようとします。

734
00:38:17,040 --> 00:38:18,880
それで、なぜ今そんなに怒っているのですか？

735
00:38:22,840 --> 00:38:25,840
申し訳ありませんが、それは
本当にあなたには関係ありません。

736
00:38:31,000 --> 00:38:32,480
よし。

737
00:38:36,240 --> 00:38:37,960
私は彼を責めます。

738
00:38:39,320 --> 00:38:41,000
母に何が起こったのか。

739
00:38:41,960 --> 00:38:43,160
彼女は死んだんですか？

740
00:38:45,080 --> 00:38:47,440
みんな言ってた
事故だった。

741
00:38:50,440 --> 00:38:53,240
彼女はなんとか対処しようとしたが、
彼女は本当にそうしました、しかし...

742
00:38:54,800 --> 00:38:57,160
多すぎた
彼女、それは恥ずかしいことだ。

743
00:39:00,280 --> 00:39:03,439
彼女は...彼女は行きました
数日間離れて

744
00:39:03,440 --> 00:39:04,799
湖水地方へ。

745
00:39:04,800 --> 00:39:08,320
彼女は私とケイティを置き去りにして、
そして彼女がそこにいる間...

746
00:39:11,240 --> 00:39:12,960
彼女は泳ぎに行きました。

747
00:39:19,520 --> 00:39:21,400
彼らはそれは事故だと言った。

748
00:39:23,200 --> 00:39:26,480
彼女は深みから外れていた、
しかし私はそれを決して信じませんでした。

749
00:39:38,320 --> 00:39:40,120
ずっと知ってたんですよね？

750
00:39:45,120 --> 00:39:46,400
おお...！

751
00:39:49,920 --> 00:39:51,960
彼女は本に載っています。

752
00:39:56,640 --> 00:39:58,959
彼女は本の中にいます！私の父は...

753
00:39:58,960 --> 00:40:01,600
彼らは両方ともそこにいる、
そうじゃないですか？全部！

754
00:40:04,840 --> 00:40:06,640
何てことだ！

755
00:40:20,000 --> 00:40:21,680
ああ、スーザン！

756
00:40:22,920 --> 00:40:24,800
待っていました。

757
00:40:25,680 --> 00:40:27,400
夕食を作ってきました。

758
00:40:29,520 --> 00:40:31,000
葬儀はどうでしたか？

759
00:40:32,840 --> 00:40:34,160
お父さんに会いに行ってきました。

760
00:40:35,120 --> 00:40:36,519
おお。

761
00:40:36,520 --> 00:40:38,680
何が...何が起こったのですか？
彼は何と言ったでしょうか？

762
00:40:40,040 --> 00:40:41,239
あなたは彼に言いましたよね？

763
00:40:41,240 --> 00:40:43,559
あなたはアラン・コンウェイに言いました
お母さんとお父さんのこと。

764
00:40:43,560 --> 00:40:44,560
いや...いや！

765
00:40:45,440 --> 00:40:46,760
はい。

766
00:40:48,560 --> 00:40:50,080
彼はそれを知っていました...

767
00:40:50,800 --> 00:40:52,680
そして彼はそれを使いました。

768
00:40:54,040 --> 00:40:55,839
そしてそれはのためではありませんでした
彼の読者のエンターテイメント。

769
00:40:55,840 --> 00:40:58,400
それはただ彼のためだった
自分の楽しみ。

770
00:41:00,160 --> 00:41:02,239
そして彼はある意味でそれをやった
見えないとは！

771
00:41:02,240 --> 00:41:04,400
彼は私の人生を切り裂いたのです！

772
00:41:05,880 --> 00:41:09,400
壊れたジグソーのようなものです
しかし、すべての部分はそこにあります！

773
00:41:10,720 --> 00:41:13,319
私たちの父、マックス・ライランド、
サー・マグナス・パイになる。

774
00:41:13,320 --> 00:41:14,639
お父さんは乳母を連れて逃げた。

775
00:41:14,640 --> 00:41:16,399
マグナス卿は
家庭教師との不倫。

776
00:41:16,400 --> 00:41:17,759
あなたが何者なのか分かりません
スーザンのことを話しています。

777
00:41:17,760 --> 00:41:18,959
私はその本を読んでいません。

778
00:41:18,960 --> 00:41:22,319
読む必要はありません
本、ケイティ。私たちは本です。

779
00:41:22,320 --> 00:41:24,039
私たちの母、サマンサ、
溺死した

780
00:41:24,040 --> 00:41:26,359
彼女はとても恥ずかしかったから
マックスが彼女にしたことについて。

781
00:41:26,360 --> 00:41:27,719
彼にそれを言いましたか？

782
00:41:27,720 --> 00:41:28,959
私は...覚えていない。

783
00:41:28,960 --> 00:41:30,559
まあ、あるよ
私も本に溺れます。

784
00:41:30,560 --> 00:41:31,879
それは...と呼ばれる小さな男の子です。

785
00:41:31,880 --> 00:41:33,599
しかし、それは可能性があります
私たちとは何の関係もありません。

786
00:41:33,600 --> 00:41:35,239
もしかしたらそれは単なる偶然かもしれません。

787
00:41:35,240 --> 00:41:36,599
少年の名前はサムです。

788
00:41:36,600 --> 00:41:38,399
サマンサ、サム - あなた
それは偶然だと思いますか？

789
00:41:38,400 --> 00:41:39,839
なぜ？なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？

790
00:41:39,840 --> 00:41:41,839
それが
彼はこんな人だったんだ！

791
00:41:41,840 --> 00:41:43,079
彼はゲームをしたり、

792
00:41:43,080 --> 00:41:46,440
そして彼らはいつもそうだった
人を傷つけるために設計されたゲーム！

793
00:41:47,720 --> 00:41:50,159
彼は家庭教師にも与えました
名前 - ミス・ダーンリー -

794
00:41:50,160 --> 00:41:51,519
そして私はいつも
それについて疑問に思った

795
00:41:51,520 --> 00:41:52,919
彼女はそうしないから
本にも登場します。

796
00:41:52,920 --> 00:41:54,799
つまり、なぜあなたは
わざわざ彼女に名前を付けますか？

797
00:41:54,800 --> 00:41:56,799
- その理由はわかりますか?
- いいえ！

798
00:41:56,800 --> 00:41:58,799
ダーンリー。 D-A-R-N-L-E-Y。

799
00:41:58,800 --> 00:42:01,840
アナグラムだよ
ライランドの。それは私たちです！

800
00:42:04,120 --> 00:42:06,640
私は…何もしませんでした。

801
00:42:07,720 --> 00:42:09,920
そんなつもりはなかった...私たちは...

802
00:42:12,440 --> 00:42:15,719
- 私たちは、ええと、ウッドブリッジで会いました。
- おお。

803
00:42:15,720 --> 00:42:19,079
いや、それぞれにぶつかったんだよ
そして彼は私をコーヒーに誘ってくれました。

804
00:42:19,080 --> 00:42:21,720
そして私は...そうでしたか
もうそれを言いましたか？

805
00:42:23,360 --> 00:42:25,680
彼は優しいふりをしていました。

806
00:42:26,560 --> 00:42:29,519
そして彼はとてもそう見えました
あなたのことを心配しています。

807
00:42:29,520 --> 00:42:32,239
そして彼は私に尋ねました
あなたと私についての質問。

808
00:42:32,240 --> 00:42:34,359
そして家族のこと、そして私自身のこと…

809
00:42:34,360 --> 00:42:35,919
ご存知のように、それはただ
チャットのようだった。

810
00:42:35,920 --> 00:42:39,599
それは知りませんでした
彼はそれを使うつもりだったんだ！

811
00:42:39,600 --> 00:42:42,040
もちろん、そうではありませんでした。
誰もそんなことはしなかった。

812
00:42:42,920 --> 00:42:44,720
ごめんなさい。

813
00:42:50,080 --> 00:42:51,680
それは問題ではありません。

814
00:42:52,920 --> 00:42:54,600
それはあなたのせいではありませんでした。

815
00:42:56,320 --> 00:42:58,839
知っているはずだった。
見たはずだった。

816
00:42:58,840 --> 00:43:01,359
- 私は彼の編集者でした。
- 私の責任です。

817
00:43:01,360 --> 00:43:02,559
- いいえ。
- それは...

818
00:43:02,560 --> 00:43:04,680
いいえ、あなたは知る由もありませんでした。

819
00:43:06,680 --> 00:43:08,320
スー、飲み物は飲みますか？

820
00:43:16,160 --> 00:43:17,439
うん。

821
00:43:17,440 --> 00:43:19,120
大きいものです。

822
00:43:21,640 --> 00:43:23,000
ごめん。

823
00:43:25,240 --> 00:43:26,920
5分です。

824
00:43:37,640 --> 00:43:39,360
（メール通知音）

825
00:43:57,400 --> 00:43:59,200
(♪テーマ曲)